Praise to Miguel Ángel Barnet Lanza, Cuban humanist writer

On the occasion of the Jorge Amado Medal Award, from the Brazilian Union of Writers at UNEAC, Cuba, August 6, 2019.

FELICITACIONES A MIGUEL ÁNGEL BARNET LANZA, ESCRITOR HUMANISTA CUBANO, EN LA OCASION DEL PREMIO DEL MEDALLA JORGE AMADO, LA UNIÓN BRASILEÑA DE ESCRITORES (UBE) .

Por Durval de Noronha Goyos Júnior

Excelentísimo Sr. Luis Morlote Rivas, digno presidente de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC), ilustre Sr. Fernando León Jacomino, Viceministro de Cultura de Cuba, honorables de la Junta Directiva de la UNEAC, diferentes autoridades cubanas, querido colega honrado, escritor Miguel Barnet,
Damas y Caballeros
Queridos amigos,

La Unión Brasileña de Escritores – UBE es la entidad más antigua y representativa de su clase existente en Brasil. Fue fundada hace más de 62 años por personalidades como Mário de Andrade, Caio Prado Júnior, Jorge Amado, Zélia Gattai, Graciliano Ramos, Carlos Drummond de Andrade, Lygia Fagundes Telles, António Candido, Menotti del Picchia, Sergio Buarque de Holanda, Afonso Arinos, José Lins do Rego, Rachel de Queirós, Gilberto Freyre, Florestan Fernandes, Carlos Lacerda, Patrícia Rehder Galvo, Pagú y Oswald de Andrade, entre otros.

Anualmente, UBE otorga el prestigioso Premio Juca Pato, homenagenando al intelectual del año, que ha adornado a San Tiago Dantas, Dom Paulo Evaristo Arns, Sábato Magaldi, Luiz Alberto Moniz Bandeira, Samuel Pinheiro Guimarés, Fernando Henrique Cardoso, Bernardo Luís Pericás, Renata Palottini, Bresser Pereira, Raquel de Queirós, Juscelino Kubitschek de Oliveira, Antonio Calado, Luis da Cámara Cascudo, Milton Hatoum y Jorge Amado, entre decenas de personalidades muy representativos de lo mejor de la cultura Brasileño y Lusófono.

La condecoración más importante de la UBE es la Medalla Jorge Amado que honra al gran escritor brasileño y lusófono que, además de producir una literatura del primer nivel, elogió la cultura popular brasileña y los valores más altos de nuestra civilización, como el humanismo y la tolerancia, también incluido la voz del pueblo, a través de su forma de hablar, en el literatura brasileña. Según él, “en la voz del pueblo yace la esperanza”. Como miembro activo de la UBE, Jorge Amado fue uno de los líderes de la redemocratización de Brasil en 1945/1946, que siguió al primer Congreso de Escritores. Se casó con Zélia Gattai, también una escritora notable y fundadora de La UBE.

Como miembro de la Asamblea Nacional Constituyente, por el Partido Comunista de Brasil, en 1946, Jorge Amado presentó quince enmiendas al proyecto de Constitución, incluyendo la que garantizaría la libertad religiosa en el país; la facilitación del hábeas corpus, la que terminó con la necesidad de una censura previa para la publicación de libros y publicaciones periódicas; la que eliminó el requisito de nacimiento en Brasil para el ejercicio de profesiones liberales.

En 1960, Jorge Amado, como vicepresidente de la UBE, encabezó la primera manifestación pública la lista de apoyo al pueblo Cubano , realizada por nuestra entidad en repudio al bloqueo económico impuesto por los Estados Unidos de América (EUA), en violación del derecho internacional . En Brasil, en 1970, se opuso valientemente a la implementación de la censura en el país, por el régimen dictatorial militar, llamando a toda la clase de escritores a seguirlo.

Jorge Amado también fue responsable de la creación, en 1960, del Día del Escritor en Brasil, que se celebra anualmente el 25 de julio. Escribió 38 obras diferentes, todas ellas disponibles en español, siendo las más conocidas O País do Carnaval; Mar Morto; Capitães da Areia; O Cavaleiro da Esperança; São Jorge dos Ilhéus; Bahia de Todos os Santos; Gabriela, Cravo e Canela; Dona Flor e seus Dois Maridos; Tenda dos Milagres; Tereza Batista Cansada de Guerra; e Tieta do Agreste. Estas obras fueron traducidas em 80 países en 49 idiomas diferentes, lo que convierte a Jorge Amado en el autor brasileño más publicado en lenguas extranjeras.

En reconocimiento a la excelencia de su obra literaria, Jorge Amado fue galardonado con el premio Juca Pato de La Unión Brasileña de Escritores; Premios de la Comunidad Camões, Portugal y Lusófono; Premio Etruria de Italia; Medalla Vermeil de Francia; y el premio Lenin, de la entonces Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, entre otros honores.

La Medalla Jorge Amado de la UBE ha sido otorgada a sólo seis personalidades:
1. En Lisboa, Portugal, a Dom Duarte Pío, duque de Braganza, por su incansable trabajo a favor del desarrollo y la afirmación de la lengua portuguesa;

2. En Roma, república italiana, a sociólogo molisano, Domenico de Masi, por sus estudios y obras de difusión internacional de la cultura brasileña;

3. En San Pablo, Brasil, al crítico literario minero, el escritor Fábio Lucas, en reconocimiento a su importante labor en el análisis de la literatura brasileña;

4. En San Pablo, Brasil, al abogado Piauiense, Ronald de Freitas, por su extraordinaria historia de vida como afirmación de la ética en la política brasileña;

5. En Buenos Aires, Argentina, a título póstumo al gran humanista, escritor y abogado argentino Jaime César Lipovetzky, por su notable labor a favor de la consolidación y expansión del MERCOSUR; Y

6. En San Pablo, Brasil, al escritor japonés, Dr. Daisaku Ikeda, gran humanista, maestro y exponente budista, fundador de la Sociedad benefectora, Soka Gakkai International (SGI), con sede en Tokio, por su trabajo de muchas décadas a favor de la paz mundial.

Pues bien, en abril de 2019, en Sao Paulo, el consejo de la UBE deliberó unánimemente para otorgar la Medalla De Jorge Amado al gran escritor cubano, Miguel Angel Barnet Lanza, ex presidente de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba, uno de los literatós cubanos más importados del mundo publicado aparte de y autor de grandes clásicos, entre los que se encuentra la Biografía del cimarrón; Canción de Rachel; Gallego, todos con ediciones brasileñas en portugués. La Biografía del un Cimarrón tuvo más de 60 ediciones internacionales y se convirtió en un clásico, tanto por su valor literario como por su sustrato sociológico con raíces populares, la que lo que se asemeja a la obra de Jorge Amado, que fue amigo y compañero de Miguel Barnet.

De hecho, como gran etnólogo, Miguel Barnet se convirtió en un maestro de la literatura testimonial, una ficción basada en la realidad en la que la novela enfatiza una situación sociológica. En el caso de biografía del Cimarrón, con la voz del pueblo, Barnet narra la vida de campesinos y negros en la Cuba colonial a través de un personaje de cimarrón. En el trabajo, comienza a describir el trabajo de las comunidades cimarrón, la discriminación racial sufrida, las fiestas y sus ceremonias religiosas, además de sus sentimientos, percepciones y ambiciones.

Con respecto a esta extraordinaria y singular novela realista, el aclamado escritor inglés y crítico literario, Graham Greene, admirado y claramente bajo gran impacto escribió: “Con Cimarrón, por primera vez, la palabra ‘único’ adquiere un sentido más cábal. Nunca ha habido un libro como este antes y es muy poco probable que pueda repetirse de nuevo. ”

Otras obras notables del escritor cubano, Miguel Barnet, incluyen La piedrafina y el pavorreal; Isla de Géijes; La Sagrada Familia; Poemas de Oriki y otros; Carte de noche; Mapa del Tiempo; Ver mi Vida Passar y con Patas de Gato (poesía) autógrafos cubanos; La Fuente Viva (Crónica, ensayo); Akeké y la Jutia (Fábulas Cubanas); La vida Real y Oficio de Angel (novelas testimoniales).

Con gran justicia, Miguel Barnet tuvo su enorme talento reconocido en todo el mundo, siendo galardonado con decenas de premios, órdenes, distinciones y condecoraciones, entre los que destaco el Premio Nacional de Literatura de Cuba; Premio García Lorca de España; Orden Nacional del Mérito, de Francia; Premio Internacional de Trieste, Italia; Medalla Simón Bolívar, UNESCO; Ordine al Merito della Repubblica Italiana y títulos de doctor honoríficos de varias universidades de varios continentes.

Como hemos visto, el gran escritor humanista, Miguel Barnet, ha escrito magistralmente y con gran sensibilidad sobre Cuba y su formidable pueblo. En una entrevista, en cierta ocasión, sobre si había un misticismo de la gente de su país, respondió: “Debemos tener una mística. Esta maravilla que vivimos en este país, esta revolución que experimentamos con sus éxitos y sus frustraciones, todo debe vivir como una gran mística, y el fruto de la misma se ve hoy en el mundo, lo que me hace sentir un gran orgullo. Esta es la mística”.

Bueno, estamos a punto de completar 60 años del bloqueo impuesto por los Estados Unidos de América (EUA) a Cuba, iniciado originalmente por Dwight Eisenhower en 1960 y mantenido, de una manera u otra, por todas las administraciones estadounidenses a través de las décadas. El embargo prevedado el bloqueo a Cuba en derecho internacional contravenido hace aproximadamente un siglo y sufrió el repudio repetido de la comunidad internacional y de la Asamblea General de las Naciones Unidas (ONU), docenas de veces.

Este bloqueo se ha convertido en una desgracia y una acción genocida contra el pueblo cubano, que también está prohibida y sancionada por el derecho internacional. Hace 60 años, la Unión de Escritores Brasileños fue una de las primeras organizaciones internacionales en repudiar el infame bloqueo económico estadounidense de Cuba y expresar su solidaridad con el pueblo cubano. Después de aproximadamente seis décadas, la junta directiva de la UBE entendió que era oportuno denunciar este embargo ilegal, inhumano e indecoroso y tubo la intención de reiterar su firme solidaridad con el pueblo cubano, concediendo su más alto honor al mayor escritor cubano vivo, Miguel Barnet.

En UBE creemos en las ideas humanísticas, la solidaridad, la moral, la decencia, la cooperación, el respeto, la dignidad y el Estado de derecho en las relaciones internacionales. Estas son también las ideas y deseos históricos del pueblo cubano. Hoy reafirmamos estas ideas vigorosamente. Como escribió el gran José Martí en 1891, nace más de un siglo, “trincheras de ideas valen más que trincheras de piedras” .

Así, como Presidente de la UBE, tengo el enorme honor de conferir al escritor y humanista cubano, Miguel Barnet, la Medalla Jorge Amado, de la Unión de Escritores Brasileños, no sólo como reconocimiento, admiración y gratitud, a su notable obra de toda na vida, pero también simbólicamente como solidaridad por parte delas escritores de Brasil al pueblo de Cuba, que no está absolutamente aislado en su sufrimiento injusto.

Damas y caballeros, muchas gracias.